-
1 Мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног
Универсальный русско-английский словарь > Мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног
-
2 валиться с ног от смеха
kill oneself laughing (with laughter); get weak with laughterИ начинались мучения молодого и образованного режиссёра: в неожиданных местах Мистер-Твистер вставлял отсебятину, да такую, что драмкружковцы иногда валились с ног от смеха. (В. Липатов, Мистер-Твистер) — And so the troubles of the young and educated producer would start, with adlibs from Mister Twister in the most unexpected places, sometimes making the whole company weak with laughter.
Русско-английский фразеологический словарь > валиться с ног от смеха
-
3 dormir debout
спать на ходу, валиться с ног, стоя спать ( от усталости)- contes à dormir deboutQuand ils se dirent bonsoir, ils dormaient debout. (É. Zola, L'Assommoir.) — Когда пришла пора проститься, они валились с ног от усталости.
- peine à dormir debout -
4 We spent all day walking around and were pooped out by the time we got home
Универсальный англо-русский словарь > We spent all day walking around and were pooped out by the time we got home
-
5 peter out
фраз. гл.1) постепенно затихать, иссякать, прекращатьсяLate Friday night the storm petered out. — Поздно вечером в пятницу сильный ветер стих.
By 1861 the gold rush in New South Wales was beginning to peter out. — К 1861 году золотая лихорадка в Новом Южном Уэльсе начала идти на убыль.
Syn:2) изнурять, утомлятьAfter a full day of walking, we were petered out. — Мы шли пешком целый день и под конец валились с ног от усталости.
Syn:3) потерпеть неудачу, провалитьсяHis plan petered out. — Его план провалился.
Syn:4) иссякать, истощаться; беднеть ( о месторождениях) -
6 done
I n AmE slII adj infml III interj infmlThey make the addicts take the done right there so they won't go out and sell it — Они заставляют наркоманов глотать эти таблетки прямо там, чтобы они не ходили и не продавали их
"I'll give you five pounds for it" "Done!" — "Я заплачу тебе пять фунтов" - "Идет"
-
7 валиться
-
8 about something
adj infmlHe seems about ready to loss in the sponge — Он, кажется, уже готов сдаться
The new dictionary of modern spoken language > about something
-
9 far gone
I found him far gone, but conscious now and then. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Two Looks’) — Я нашел Септимуса Годвина в очень тяжелом состоянии, но иногда сознание все-таки к нему возвращалось.
B. B.: "...The phagocytes are stimulated; they devour the disease; and the patient recovers - unless, of course, he's too far gone." (B. Shaw, ‘The Doctor's Dilemma’, act I) — Б. Б.:"...Фагоциты активизируются, болезнь проходит, и пациент поправляется, если, конечно, болезнь не зашла слишком далеко"
2) сумасшедший, безумныйBruno's not so far gone. He talked sense after you'd left. (I. Murdoch, ‘Bruno's Dream’, ch. XV) — Бруно еще не совсем сошел с ума. После твоего ухода он рассуждал вполне здраво.
Mrs. Gamp, by the way, was pretty far gone... (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XLIX) — Миссис Гэмп, кстати сказать, нагрузилась порядком...
Samson was too far gone to know what he was doing. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, ch. 2) — Самсон изрядно захмелел и не сознавал, что делает.
4) далеко зашедший (в чём-л.; напр. in impudence обнаглевший, in grief убитый горем и т. п.)Benny and his colleague Wilbur wore magnificent tuxedos, but were so far gone in fatigue that they looked like glazed-eyed dying fishes. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part I, ch. 2) — Бенни и его коллега Уилбур появились в великолепных смокингах, но оба с ног валились от усталости и были похожи на засыпающих рыб с остекленевшими глазами.
He fell in love with some girl... and he's so far gone that he has cut himself off from all his friends and never goes out anywhere. (SPI) — Он без памяти влюбился в какую-то девушку... перестал видеться со своими друзьями и нигде не появляется.
he's too far gone in pride to listen to your advice. — Он так зазнался, что не станет слушать ваших советов...
-
10 валиться
I1. несов.ҡойолоу, төшөп ҡалыу, яуыу2. несов.ауыу, ишелеү, емерелеү3. несов.кренитьсяҡыйшайыу, ҡырынайыувалиться с ног — аяҡтан яҙыу, арып йығылыу
валится из рук: — 1) ҡулдан килмәү
2) ҡулға эш бармауIIнесов. см. валить II
См. также в других словарях:
валиться с ног — Разг. Только несов. Уставать, быть не в состоянии держаться на ногах. С сущ. со знач. лица: человек, солдат… валится с ног; валиться с ног от чего? от усталости, от переутомления… Случалось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда … Учебный фразеологический словарь
Валиться с ног — Разг. Экспрес. Приходить в полное изнеможение. Случилось, что некоторые матросы не выдерживали непосильного труда и тропического зноя и валились с ног, как мёртвые (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жолдинов, Жантас Бахитжанович — (29.6.1976 11.8.1996). Стрелок сводного полка Сибирского округа внутренних войск МВД России, рядовой. Родился 29 июня 1976 года в Оренбургской области в семье военного. Казах. После школы работал в акционерном обществе "Красный чабан".… … Большая биографическая энциклопедия
Турецко-венецианская война (1570—1573) — Турецко венецианская война 1570 1573 годов Дата 1570 1573 Место Кипр Причина Турецкая экспансия Итог поражени … Википедия
измучиться — чусь, чишься; (разг.) ИЗМУЧАТЬСЯ, аюсь, аешься; св. (нсв. мучиться). Дойти до изнеможения, исстрадаться. И. от чувства тревоги, ожидания, отсутствия взаимности. Измучалась я с тобой! Все измучились и валились с ног от усталости. ◁ Измучиваться,… … Энциклопедический словарь
измучиться — изму/чаться; чусь, чишься; (разг.) см. тж. измучиваться Дойти до изнеможения, исстрадаться. Изму/читься от чувства тревоги, ожидания, отсутствия взаимности. Измучалась я с тобой! Все измучились и валились с ног от усталости … Словарь многих выражений
вали́ться — 1) валюсь, валишься; несов. 1. (сов. свалиться1 и повалиться). Повергаться вниз; падать. Шапка сама собой валится с его головы. Чехов, Он понял! Телега дребезжала , из под сиденья валилось на землю выбрасываемое толчками сено. Вс. Иванов,… … Малый академический словарь
Истина (фильм) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия